1
00:00:00,500 --> 00:00:02,590
Então são dois meninos
morto, com quatro anos de diferença.

2
00:00:02,640 --> 00:00:05,140
- O que aconteceu?
- Não creio que seja um único infrator.

3
00:00:05,660 --> 00:00:06,950
Queria me ver, Sr. Jones?

4
00:00:07,000 --> 00:00:10,070
Ele é um abusador de crianças e
você está dando a ele um filho!

5
00:00:10,120 --> 00:00:12,230
- 'Eu não gosto dela.'
- 'Nem eu.'

6
00:00:12,280 --> 00:00:14,510
Dou empregos aos jovens.

7
00:00:14,560 --> 00:00:16,310
Mais do que pode ser dito de alguns de vocês!

8
00:00:16,360 --> 00:00:19,030
-Edward, não é culpa sua.
- Eu não deveria tê-lo deixado.

9
00:00:19,080 --> 00:00:20,480
Olá, Joel.

10
00:00:23,240 --> 00:00:25,200
- Não posso!
- Obtenha ajuda.

11
00:00:26,280 --> 00:00:27,880
Eu não sei como!

12
00:00:55,680 --> 00:00:58,510
- Preciso falar com você.
-É Eduardo?

13
00:00:58,560 --> 00:01:00,080
Não.

14
00:01:08,320 --> 00:01:10,430
Me ofereceram um novo
posição em Singapura.

15
00:01:10,480 --> 00:01:12,030
Certo.

16
00:01:12,080 --> 00:01:14,150
Dois anos para começar.

17
00:01:14,200 --> 00:01:17,190
- Bem, obviamente você não aguenta, não é?
- Eu já aceitei.

18
00:01:17,240 --> 00:01:20,040
Eu voo no dia seguinte
amanhã para ver apartamentos.

19
00:01:20,960 --> 00:01:24,750
- Toda a família virá comigo
-Becky e as crianças. - Ah, não, eles não vão!

20
00:01:24,800 --> 00:01:28,070
Agora você vai me dar
guarda exclusiva dos filhos.

21
00:01:28,120 --> 00:01:29,990
Você está louco?

22
00:01:30,040 --> 00:01:31,750
Estarei fora pelas próximas duas semanas.

23
00:01:31,800 --> 00:01:34,470
Quando eu voltar, esses
precisa ter sido assinado.

24
00:01:34,520 --> 00:01:36,950
Caso contrário, eu direi
todo mundo sobre seus apagões

25
00:01:37,000 --> 00:01:39,320
e você perderá os dois
seu trabalho E as crianças.

26
00:01:40,360 --> 00:01:44,070
- Assine e pelo menos você manterá seu emprego.
- Você está me ameaçando?

27
00:01:44,120 --> 00:01:47,830
Você sempre foi um detetive melhor
do que você foi mãe, de qualquer maneira.

28
00:01:47,880 --> 00:01:50,380
Você pode parar aí mesmo.
Isso nunca vai acontecer.

29
00:01:51,240 --> 00:01:56,000
Marcella, as crianças ficam comigo e Becky
porque eles não querem ficar com você.

30
00:01:58,760 --> 00:02:00,950
Você não foi um bom
mãe deles há anos!

31
00:02:01,000 --> 00:02:05,560
E eles provavelmente não querem admitir
isso, mas acho que eles realmente odeiam você.

32
00:02:32,040 --> 00:02:33,520
Jasão?

33
00:02:47,600 --> 00:02:49,120
Duas semanas.

34
00:03:28,040 --> 00:03:29,720
♪ A ascensão e queda

35
00:03:30,880 --> 00:03:32,720
♪ Do seu deus

36
00:03:33,760 --> 00:03:37,440
♪ Vai me contar a história da sua cidade

37
00:03:38,640 --> 00:03:41,030
♪ A ascensão e queda

38
00:03:41,080 --> 00:03:43,160
♪ Da sua fé

39
00:03:43,960 --> 00:03:48,120
♪ Vai me mostrar as coisas
que eu estava sentindo falta

40
00:03:48,880 --> 00:03:51,480
♪ Que comece esta guerra ♪

41
00:04:04,200 --> 00:04:09,270
Não se sente. Você vai sair de novo. O
menino no porta-malas, Luke Howell, 15 anos.

42
00:04:09,320 --> 00:04:12,350
- Dado como desaparecido por pais adotivos na terça-feira
penúltimo. - Onde ele desapareceu?

43
00:04:12,400 --> 00:04:16,710
Eles não sabem. Ele estava fora com
um amigo, Andrew, e não voltou
casa. Mark está investigando isso.

44
00:04:16,760 --> 00:04:19,070
“Furto de loja, agressão menor, vandalismo.”

45
00:04:19,120 --> 00:04:21,920
Ele primeiro chamou nossa atenção
quando ele tinha dez anos.

46
00:04:23,880 --> 00:04:26,440
- 'Pais adotivos?'
- 'Sim, dê uma olhada. Obrigado.'

47
00:04:29,080 --> 00:04:31,000
Ele morou aqui por muito tempo?

48
00:04:32,160 --> 00:04:35,680
- Pouco mais de 18 meses.
- E na noite em que ele desapareceu?

49
00:04:37,280 --> 00:04:40,430
Me mandou uma mensagem dizendo que ele estava indo
ao cinema com um amigo.

50
00:04:40,480 --> 00:04:42,520
André. Você sabe o sobrenome dele?

51
00:04:44,720 --> 00:04:46,310
- Isso é dele?
- Sim.

52
00:04:46,360 --> 00:04:48,870
É novo. Ele entendeu
de alguma coisa de caridade.

53
00:04:48,920 --> 00:04:51,110
E você acreditou nisso, não é?

54
00:04:51,160 --> 00:04:53,000
Escolhi acreditar, sim.

55
00:04:56,200 --> 00:04:57,830
Ele não estava muito feliz aqui, estava?

56
00:04:57,880 --> 00:05:00,240
Eu não acho que ele faria
seja muito feliz em qualquer lugar.

57
00:05:01,520 --> 00:05:03,080
Ele não teve uma vida fácil.

58
00:05:04,280 --> 00:05:06,520
Fizemos o que pudemos.

59
00:05:10,400 --> 00:05:12,470
Eu os teria jogado fora, se soubesse.

60
00:05:12,520 --> 00:05:15,620
Então você não escolheu acreditar
que eles eram analgésicos, então?

61
00:05:16,520 --> 00:05:18,630
'Muitos pais adotivos
faça um bom trabalho, você sabe.

62
00:05:18,680 --> 00:05:20,230
Sim, tenho certeza que sim.

63
00:05:20,280 --> 00:05:23,560
- O meu sim. - Bem, isso é
bom para você, então, não é?

64
00:05:24,480 --> 00:05:27,310
Eu tive a sensação que você teve
algo contra pais adotivos.

65
00:05:27,360 --> 00:05:31,870
- Não, só tenho algo contra
maus pais. - O quê, porque você é tão
impecável e se aperfeiçoar?

66
00:05:31,920 --> 00:05:35,840
- O que você quer dizer? - Você teria que
estar, andando por aí julgando outras pessoas!

67
00:05:48,360 --> 00:05:51,030
Como eu disse, Charles, peço desculpas.

68
00:05:51,080 --> 00:05:55,280
Espero que o maravilhoso trabalho que você está
fazendo com minha esposa continuará.

69
00:05:57,600 --> 00:06:00,000
Obrigado. Tchau.

70
00:06:01,640 --> 00:06:03,390
Quantos mais desses eu tenho que fazer?

71
00:06:03,440 --> 00:06:05,990
Mais quatro. Você está pronto para isso?

72
00:06:06,040 --> 00:06:10,350
Sim! Ter que pedir desculpas
idiotas ofendidos da classe alta

73
00:06:10,400 --> 00:06:12,550
estava no topo
minha lista de "tarefas" de hoje (!)

74
00:06:12,600 --> 00:06:15,800
Significa muito para mim isso
você faz, então, obrigado.

75
00:06:16,840 --> 00:06:20,110
Bem, é o mínimo
Eu posso fazer isso, suponho.

76
00:06:20,160 --> 00:06:21,360
Hum.

77
00:06:25,960 --> 00:06:28,510
Tudo o que tenho que fazer agora é fazer
todas essas outras porcarias desaparecem.

78
00:06:28,560 --> 00:06:33,750
Dois dos meus principais fornecedores são
revendo se eles querem
estar associado a mim no futuro.

79
00:06:33,800 --> 00:06:36,670
-Vince...
- Não estou fazendo nada de errado.

80
00:06:36,720 --> 00:06:40,430
Você não precisa fazer nada de errado para
perca se seu oponente for mais forte que você!

81
00:06:40,480 --> 00:06:43,750
- E eles são.
- Eu sei. Isso afeta você também.

82
00:06:43,800 --> 00:06:46,600
Mas confie em mim. Eu vou resolver isso.

83
00:07:08,720 --> 00:07:10,000
Ahhh!

84
00:07:28,160 --> 00:07:32,520
- Igual aos que você encontrou em Leo.
- Hum. Parece que sim.

85
00:07:45,840 --> 00:07:47,640
Ah, não - espere.

86
00:07:49,600 --> 00:07:51,190
Isto é novo.

87
00:07:51,240 --> 00:07:53,720
O que diabos é isso?

88
00:08:05,520 --> 00:08:07,190
- A-hem.
- Desculpe.

89
00:08:07,240 --> 00:08:09,340
Nunca vi nada parecido com eles antes.

90
00:08:10,360 --> 00:08:11,910
Uh, este aqui

91
00:08:11,960 --> 00:08:16,590
compartilha algumas semelhanças
com um símbolo Adinkra

92
00:08:16,640 --> 00:08:21,110
- e este pode estar relacionado ao Jainismo.
- O que é Adinkra e Jainismo?

93
00:08:21,160 --> 00:08:25,590
Adinkra são visuais da África Ocidental
símbolos do início do século XIX.

94
00:08:25,640 --> 00:08:28,790
O Jainismo é um dos mais antigos
religiões, de origem indiana.

95
00:08:28,840 --> 00:08:32,470
- Você sabe o que eles significam?
- Não. Eles compartilham algumas semelhanças, eu disse,

96
00:08:32,520 --> 00:08:34,150
mas eu não sei.

97
00:08:34,200 --> 00:08:38,150
Então você não sabe por que alguém colocaria
dentro do corpo de um menino?

98
00:08:38,200 --> 00:08:40,430
Foi onde você os encontrou?

99
00:08:40,480 --> 00:08:45,360
Sim. Eles foram inseridos cirurgicamente,
logo abaixo da caixa torácica.

100
00:08:46,760 --> 00:08:47,670
Não.

101
00:08:48,720 --> 00:08:52,950
- Posso ficar com eles e discuti-los
com um ou dois colegas? - Sim, claro.

102
00:08:53,000 --> 00:08:56,240
Se você encontrar alguma coisa, você vai
ligue para nós? Eles encontraram Andrew.

103
00:09:04,080 --> 00:09:07,910
Luke disse aos pais adotivos que você estava
no cinema na noite em que desapareceu.

104
00:09:07,960 --> 00:09:11,350
- Como você sabe que fui eu?
- Baixamos os contatos do telefone dele.

105
00:09:11,400 --> 00:09:14,120
Fora da nuvem. Havia apenas um André.

106
00:09:15,360 --> 00:09:16,990
Onde e quando você se separou?

107
00:09:17,040 --> 00:09:18,960
Tubo de Brixton, por volta das 11.

108
00:09:24,440 --> 00:09:27,070
Este clube oferece serviços sexuais. Você?

109
00:09:27,120 --> 00:09:29,230
Ocasionalmente.

110
00:09:29,280 --> 00:09:31,390
- Quantos anos você tem?
- 19.

111
00:09:31,440 --> 00:09:33,480
- Ah. Você parece mais jovem.
- Eu sei.

112
00:09:34,360 --> 00:09:36,720
Luke já trabalhou aqui?

113
00:09:37,640 --> 00:09:38,950
Hum?

114
00:09:39,000 --> 00:09:41,200
Ele tinha apenas 15 anos
velho. Você sabia disso?

115
00:09:43,560 --> 00:09:45,400
"Tinha" apenas 15 anos?

116
00:09:46,720 --> 00:09:49,280
- Ele está morto?
- Sim.

117
00:09:53,880 --> 00:09:55,440
Ele estava envolvido em alguma coisa?

118
00:09:57,240 --> 00:10:01,310
André, ele está morto. Ele foi adotado.
Provavelmente abusado e assassinado.

119
00:10:01,360 --> 00:10:03,840
Ele estava envolvido em alguma coisa?

120
00:10:06,160 --> 00:10:07,880
Às vezes, clientes...

121
00:10:14,000 --> 00:10:16,300
Às vezes eles queriam
alguém que era mais jovem.

122
00:10:18,000 --> 00:10:19,590
Muito mais jovem.

123
00:10:19,640 --> 00:10:21,160
Então eu daria a eles um aceno.

124
00:10:23,080 --> 00:10:24,680
Lucas queria.

125
00:10:27,600 --> 00:10:29,400
Você reconhece algum desses homens?

126
00:10:36,840 --> 00:10:38,320
Ele.

127
00:10:40,000 --> 00:10:41,560
Ele esteve aqui.

128
00:10:46,360 --> 00:10:48,520
Nosso último ultrassom!

129
00:10:52,320 --> 00:10:53,950
O que ela disse?

130
00:10:54,000 --> 00:10:57,510
Minha pressão arterial está um pouco alta,
e tenho proteína na minha urina.

131
00:10:57,560 --> 00:10:59,320
Ela fez muitos testes.

132
00:11:02,680 --> 00:11:04,240
Perguntei.

133
00:11:04,960 --> 00:11:07,230
O que é isso.

134
00:11:07,280 --> 00:11:09,000
Você estava certo - é um menino!

135
00:11:24,560 --> 00:11:26,000
Jesus.

136
00:11:40,000 --> 00:11:41,840
Não!

137
00:11:47,360 --> 00:11:49,080
O que está acontecendo aqui?

138
00:12:04,440 --> 00:12:08,390
- Não. De jeito nenhum! - Por que você está fazendo
isso? - Posso pegar suas mãos, por favor?

139
00:12:08,440 --> 00:12:10,990
- Você não fez o suficiente?
- Não acho que isso seja necessário.

140
00:12:11,040 --> 00:12:13,150
Posso pegar suas mãos, por favor?

141
00:12:18,800 --> 00:12:21,400
-Phil!
- Está tudo bem. Vai ficar tudo bem.

142
00:12:48,860 --> 00:12:50,070
Isso foi longe demais!

143
00:12:50,120 --> 00:12:53,850
- Olhe a foto, por favor.
- Eu não me importo com o que você pensa de mim.

144
00:12:53,900 --> 00:12:56,180
Isso equivale a um abuso do poder policial!

145
00:12:59,540 --> 00:13:01,380
Nunca o vi antes.

146
00:13:03,820 --> 00:13:04,630
Não.

147
00:13:04,780 --> 00:13:06,340
Ele trabalha no bordel.

148
00:13:07,420 --> 00:13:10,090
Você o vestiu como um colegial

149
00:13:10,140 --> 00:13:11,890
e você queria pagá-lo para fazer sexo.

150
00:13:11,940 --> 00:13:16,050
- Mas você achou que ele parecia muito velho.
- Bem, quantos anos ele tem?

151
00:13:16,100 --> 00:13:19,530
- 19. - Então o que
é a porra do problema?

152
00:13:19,580 --> 00:13:23,450
Ou você está apenas procurando por algo
mais vazar para seus amigos na imprensa?

153
00:13:23,500 --> 00:13:26,250
- 'Ele te repreendeu sobre Luke?'
- 'Quem é Luke?'

154
00:13:26,300 --> 00:13:30,360
'O menino que encontramos morto
no porta-malas de um carro ontem.

155
00:13:30,410 --> 00:13:31,470
Como tá indo?

156
00:13:33,020 --> 00:13:37,090
Ele estava apenas se perguntando o que a imprensa estava fazendo
fazendo fora de sua casa - e eu também!

157
00:13:37,140 --> 00:13:41,210
Outro corpo. Rapaz. Sexo e a série
assassino. O Natal chegou mais cedo para eles (!)

158
00:13:41,260 --> 00:13:44,380
- Não, isso não explica o porquê
eles estavam lá. - Nenhum dano causado.

159
00:13:45,020 --> 00:13:46,730
Então você não vai discipliná-la?

160
00:13:46,780 --> 00:13:48,410
Quem?

161
00:13:48,460 --> 00:13:51,250
Marcela? Não sabemos que foi ela.

162
00:13:51,300 --> 00:13:54,200
Ah, acho que sim. Mas talvez o seu
"amizade" é um fator aqui.

163
00:13:56,860 --> 00:13:59,940
Não sabemos que foi ela, DI Sangha.

164
00:14:00,860 --> 00:14:03,020
Não lance acusações por aí.

165
00:14:13,260 --> 00:14:15,420
Lá vamos nós. OK?

166
00:14:16,860 --> 00:14:18,050
Desculpe.

167
00:14:18,100 --> 00:14:19,820
Aí está você.

168
00:14:21,020 --> 00:14:22,500
Certo.

169
00:14:45,780 --> 00:14:49,130
- Tem alguma ideia melhor? - Sinceramente,
qualquer coisa seria melhor que isso!

170
00:14:49,180 --> 00:14:53,530
- Como? - Algo que se pareça vagamente
o que um empresário respeitado faria!

171
00:14:53,580 --> 00:14:57,890
- Um empresário respeitado iria demiti-lo por um
comente assim! Quantos estão aqui? - Suficiente.

172
00:14:57,940 --> 00:14:59,890
Então vamos fazer isso.

173
00:14:59,940 --> 00:15:02,500
Olá pessoal. É bom te ver.

174
00:15:03,900 --> 00:15:06,090
Você tem me atacado ultimamente.

175
00:15:06,140 --> 00:15:07,730
Mas eu posso lutar,

176
00:15:07,780 --> 00:15:10,530
desde que seja uma luta justa
- o que não aconteceu.

177
00:15:10,580 --> 00:15:13,570
Se você acha que os termos do
níveis de contrato e salário aqui

178
00:15:13,620 --> 00:15:15,330
não são bons o suficiente, muito baixos,

179
00:15:15,380 --> 00:15:17,210
isso é um problema político.

180
00:15:17,260 --> 00:15:18,890
Campanha para mudá-los – continue.

181
00:15:18,940 --> 00:15:21,410
Mas não nomeie e envergonhe
empresas individuais.

182
00:15:21,460 --> 00:15:23,050
Não me identifique e me envergonhe.

183
00:15:23,100 --> 00:15:25,810
Você criou alguns
tipo de monstro ganancioso.

184
00:15:25,860 --> 00:15:27,650
E não sou assim.

185
00:15:27,700 --> 00:15:29,300
E eu vou provar isso para você.

186
00:15:32,220 --> 00:15:35,300
Aqui estão 20 mil.

187
00:15:43,700 --> 00:15:45,180
Seja meu convidado!

188
00:15:56,260 --> 00:15:58,460
Saia do caminho!

189
00:16:12,740 --> 00:16:14,210
Vamos.

190
00:16:18,260 --> 00:16:20,370
Encontramos danos no cérebro.

191
00:16:20,420 --> 00:16:23,810
Quando começamos a procurar
as origens, encontramos isso.

192
00:16:23,860 --> 00:16:27,730
Um pequeno buraco no crânio
osso, logo atrás do olho.

193
00:16:27,780 --> 00:16:31,810
Assim que soubemos o que procurávamos,
encontrou o mesmo dano no crânio de Leo Priestley.

194
00:16:31,860 --> 00:16:34,770
Um objeto pontiagudo foi
inserido na lateral do olho

195
00:16:34,820 --> 00:16:37,650
e empurrou cerca de cinco
centímetros no cérebro.

196
00:16:37,700 --> 00:16:40,340
Você está dizendo que eles foram lobotomizados?

197
00:16:41,660 --> 00:16:43,380
Essa é a sua causa de morte.

198
00:16:46,340 --> 00:16:48,890
Se você vai matar
alguém, por que usar lobotomia?

199
00:16:48,940 --> 00:16:51,090
Talvez eles não devessem morrer.

200
00:16:51,140 --> 00:16:54,330
Talvez ele realmente
queria lobotomizá-los.

201
00:16:54,380 --> 00:16:58,170
- Mas por que ele iria querer fazer isso? - Pessoas
costumava pensar que poderia curar doenças mentais.

202
00:16:58,220 --> 00:17:01,450
Sim, mas nem Leo nem Luke tinham
já foi diagnosticado com alguma coisa.

203
00:17:01,500 --> 00:17:04,490
- E nós temos esses símbolos. Nós
já sabe o que eles significam? - Não.

204
00:17:04,540 --> 00:17:08,610
- Com que diabos estamos lidando
com aqui? - Certo. Phil Dawkins.
Ele tem alguma formação médica?

205
00:17:08,660 --> 00:17:12,290
- Não. Eu verifiquei. - Já mostramos a ele o
símbolos? - Não podemos detê-lo, Marcella.

206
00:17:12,340 --> 00:17:15,810
Não temos nada que refute
seu álibi para o acidente de bicicleta,

207
00:17:15,860 --> 00:17:19,370
o incêndio na concessionária de automóveis, seu telefone estava
desligado e não encontramos nada em seu computador.

208
00:17:19,420 --> 00:17:22,930
Temos um link para Andrew. Ele disse que
nunca reuniu Phil ou Luke.

209
00:17:22,980 --> 00:17:25,490
E não há nada que
liga o telefone de Luke a Phil.

210
00:17:25,540 --> 00:17:29,940
E, francamente, sua façanha com a imprensa
não nos ajudou. O advogado dele está em cima de tudo.

211
00:17:32,980 --> 00:17:34,650
Espere aqui, sim?

212
00:17:42,820 --> 00:17:44,660
Foda-se!

213
00:17:56,300 --> 00:17:58,370
Vamos para um hotel.

214
00:18:14,180 --> 00:18:16,660
Ei! O que você está fazendo
sozinho? Onde estão todos?

215
00:18:22,980 --> 00:18:25,380
- Por que você não está com eles?
- É chato.

216
00:18:30,500 --> 00:18:32,060
Você está bem?

217
00:18:33,740 --> 00:18:35,780
Quero dizer, realmente.

218
00:18:36,820 --> 00:18:39,820
- Sobre Leão. - Eu tento não
pensar muito sobre isso.

219
00:18:42,180 --> 00:18:45,730
Quando você estava em casa, você
disse que você ficou com medo.

220
00:18:45,780 --> 00:18:48,490
- E que você não deveria
o deixei. - Não.

221
00:18:48,540 --> 00:18:52,530
- Do que você estava com medo? - Nada. Por que você está
perguntando? - Porque estive pensando sobre isso,

222
00:18:52,580 --> 00:18:56,490
- e eu quero saber do que você estava com medo.
- Marcela. Sim? Posso dar uma palavrinha?

223
00:18:56,540 --> 00:18:58,700
- O que, agora?
- Por favor.

224
00:19:04,220 --> 00:19:06,820
Desculpe, eu não sabia se
ligar para você ou não...

225
00:19:10,420 --> 00:19:14,330
Edward ligou para Samantha ontem à noite
e disse a ela que havia matado um de seus ratos.

226
00:19:14,380 --> 00:19:18,540
- Ele fez o quê? - "Apertado
até a morte", disse Samantha.

227
00:19:19,580 --> 00:19:23,090
Por que ele faria isso e por que ligar para o seu
filha no meio da noite?

228
00:19:23,140 --> 00:19:26,260
Bem, namorado e namorada,
do jeito que eles são nessa idade.

229
00:19:27,700 --> 00:19:29,450
Você não sabia?

230
00:19:29,500 --> 00:19:31,690
- Não.
- Deus,

231
00:19:31,740 --> 00:19:35,570
você deve ter pensado que eu estava completamente louco
quando passei pela sua casa outra noite!

232
00:19:35,620 --> 00:19:40,050
De qualquer forma, Samantha estava um pouco preocupada
e pensei que deveria contar a você.

233
00:19:40,100 --> 00:19:41,660
Sim. Obrigado.

234
00:19:50,580 --> 00:19:55,570
- O que ela queria? - Ela disse que você
apertei seu mouse até a morte ontem à noite!

235
00:19:55,620 --> 00:19:59,010
Eu não disse isso. Eu disse que esmaguei
isso. Pisei nele por acidente.

236
00:19:59,060 --> 00:20:02,130
Por que você sempre me trata
como se eu tivesse feito algo errado?

237
00:20:02,180 --> 00:20:05,290
- Eu não. - Você faz. Sempre
me fazendo essas perguntas.

238
00:20:05,340 --> 00:20:07,570
- Pelo amor de Deus!
- Eduardo.

239
00:20:07,620 --> 00:20:10,140
Você pode voltar aqui agora, por favor?

240
00:20:31,140 --> 00:20:32,820
Vá em frente, mostre a ela, Joel.

241
00:20:35,980 --> 00:20:39,490
Pode ser apenas um músculo
memória ou um espasmo nervoso.

242
00:20:39,540 --> 00:20:42,260
Não, ele sabia o que era
fazendo. Tenho total certeza disso.

243
00:20:44,260 --> 00:20:46,900
Você gasta muito tempo
com ele. Você se sente envolvido.

244
00:20:48,100 --> 00:20:50,900
Às vezes, vemos o que queremos ver.

245
00:20:51,940 --> 00:20:54,060
Mas...

246
00:20:59,060 --> 00:21:00,980
O que você é..?

247
00:21:06,180 --> 00:21:08,060
Você não queria que ela soubesse!

248
00:21:35,340 --> 00:21:36,940
Você pode desligar isso, por favor?

249
00:21:50,980 --> 00:21:53,490
Queijo, jalapeño e bacon,

250
00:21:53,540 --> 00:21:56,530
maionese e arroz com queijo.

251
00:21:56,580 --> 00:21:59,100
E você está planejando
me deixar comer isso?

252
00:22:05,180 --> 00:22:07,770
- Você está com raiva.
- Não, estou mais surpreso, para ser sincero.

253
00:22:07,820 --> 00:22:10,690
Quero dizer, você era um daqueles
pessoas no chão de fábrica.

254
00:22:10,740 --> 00:22:13,250
Você fez um grande negócio
sobre ainda ser um deles.

255
00:22:13,300 --> 00:22:15,450
Você lutou por tudo
você tem, Vince,

256
00:22:15,500 --> 00:22:18,650
e segurá-lo, em
qualquer custo. E o que aconteceu?

257
00:22:18,700 --> 00:22:20,570
Eu fiz exatamente o mesmo que você.

258
00:22:20,620 --> 00:22:23,820
Eu distribuí dinheiro para pessoas que
precisava disso. Qual é a diferença?

259
00:23:02,960 --> 00:23:05,980
[A pessoa para quem você está ligando não é...]

260
00:23:08,580 --> 00:23:10,130
Desculpe.

261
00:23:10,180 --> 00:23:12,420
Certo. Vamos tentar?

262
00:23:14,220 --> 00:23:15,620
OK.

263
00:23:17,300 --> 00:23:18,280
A.

264
00:23:26,900 --> 00:23:27,560
B.

265
00:23:31,140 --> 00:23:32,200
C.

266
00:23:36,200 --> 00:23:37,320
D.

267
00:23:46,960 --> 00:23:48,840
Espere. Desculpe.

268
00:23:50,080 --> 00:23:51,370
Mãe.

269
00:23:52,220 --> 00:23:53,950
Oi. Você está bem?

270
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
- Eu não vi você no...
- Eu pensei, hum...

271
00:23:57,920 --> 00:24:00,430
Por que você não me contou sobre Cingapura?

272
00:24:00,480 --> 00:24:04,590
- Papai não queria que fizéssemos. - Mas eu teria
gostava de saber. Eu tenho o direito de saber

273
00:24:04,640 --> 00:24:08,510
- se ele está planejando levar você no meio do caminho
o maldito mundo! - Ele nos pediu para não contarmos a você.

274
00:24:08,560 --> 00:24:11,800
É difícil, você sabe, quando
vocês dois se odeiam.

275
00:24:20,160 --> 00:24:21,910
Em?

276
00:24:21,960 --> 00:24:23,520
Em!

277
00:24:24,000 --> 00:24:25,790
Eu... eu tenho que ir.

278
00:24:25,840 --> 00:24:28,320
- Até logo, mãe.
- Tchau.

279
00:24:41,640 --> 00:24:45,670
- Jane... Hum, você dirigiu até aqui?
- Não, pegamos o ônibus.

280
00:24:45,720 --> 00:24:48,830
- Quer uma carona?
- Isso seria muito gentil da sua parte.

281
00:24:48,880 --> 00:24:50,440
Estou estacionado ali.

282
00:25:03,920 --> 00:25:06,310
Você está pronto para sair?
Eu tenho todas as suas coisas.

283
00:25:06,360 --> 00:25:10,390
Eu acho que nunca quero
voltar para cá.

284
00:25:10,440 --> 00:25:12,680
Isso está ok.

285
00:25:15,160 --> 00:25:17,400
Você pode ficar comigo o tempo que quiser.

286
00:25:18,400 --> 00:25:19,990
Você leu sobre Phil?

287
00:25:20,040 --> 00:25:22,230
Há algo novo?

288
00:25:22,280 --> 00:25:23,630
Não.

289
00:25:23,680 --> 00:25:25,310
Absolutamente nada.

290
00:25:25,360 --> 00:25:26,920
Isso é bom, não é?

291
00:25:29,080 --> 00:25:32,190
Eu penso nisso, todos os dias.

292
00:25:32,240 --> 00:25:34,720
Eu sei que você também.

293
00:25:37,720 --> 00:25:39,080
Bem...

294
00:25:42,200 --> 00:25:43,790
As coisas são o que são.

295
00:25:43,840 --> 00:25:45,750
Vamos.

296
00:25:45,800 --> 00:25:47,320
Devíamos ir embora.

297
00:25:48,440 --> 00:25:50,350
Você se lembra de Belgrado?

298
00:25:50,400 --> 00:25:51,910
Por que?

299
00:25:51,960 --> 00:25:54,670
É que senti sua falta em Belgrado.

300
00:25:54,720 --> 00:25:57,360
O que?! O que você está falando?

301
00:25:58,560 --> 00:26:00,480
Você sabe. Então.

302
00:26:01,520 --> 00:26:03,030
O passeio.

303
00:26:03,080 --> 00:26:04,590
Vamos.

304
00:26:04,640 --> 00:26:06,240
Vamos para casa.

305
00:26:16,400 --> 00:26:18,430
- Obrigado pela carona.
- Sem problemas.

306
00:26:18,480 --> 00:26:21,630
Você gostaria de entrar para
uma xícara de chá ou uma taça de vinho?

307
00:26:21,680 --> 00:26:23,350
Não posso. Eu tenho que ir.

308
00:26:23,400 --> 00:26:25,150
OK. Te vejo.

309
00:26:25,200 --> 00:26:29,160
- Obrigado novamente. - De nada.
Tchau. - Vamos, querido.

310
00:26:31,300 --> 00:26:32,100
Tchau!

311
00:26:36,480 --> 00:26:39,950
- Sim? - 'Estou saindo
aqui. Quer fazer alguma coisa?

312
00:26:40,000 --> 00:26:42,470
Não sei. Eu tive um
dia prefiro esquecer!

313
00:26:42,520 --> 00:26:44,360
Isso pode ser arranjado!

314
00:26:49,680 --> 00:26:51,040
Azedo!

315
00:26:52,680 --> 00:26:54,430
Tudo bem. Vamos. LeAnn.

316
00:26:54,480 --> 00:26:57,150
Ah, aqui vamos nós (!) E ela?

317
00:26:57,200 --> 00:26:59,910
Exatamente, "e ela?" Por que
você a trouxe para o time?

318
00:26:59,960 --> 00:27:01,270
Por que não?

319
00:27:01,320 --> 00:27:04,190
Ela é boa. Ela é brilhante,
ela é automotivada,

320
00:27:04,240 --> 00:27:07,270
- ela é você, há 15 anos!
- Não, ela não é!

321
00:27:07,320 --> 00:27:11,960
Você disse que ela era boa. Eu estava ótimo
Há 15 anos, muito obrigado!

322
00:27:20,440 --> 00:27:22,760
Eu te contei que Edward tem namorada?

323
00:27:23,840 --> 00:27:26,680
- Bem, bom para ele!
- Seria se ele tivesse me contado!

324
00:27:27,840 --> 00:27:29,750
Nós, meninos, não contamos tudo para nossas mães!

325
00:27:29,800 --> 00:27:32,550
Há uma diferença entre
não contar algo a alguém

326
00:27:32,600 --> 00:27:35,600
e depois tratá-los
como um completo estranho!

327
00:27:37,240 --> 00:27:39,800
- Você já esteve em Cingapura?
- Não. Por quê?

328
00:27:40,520 --> 00:27:42,720
Jason está falando sobre
levando as crianças para lá.

329
00:27:47,760 --> 00:27:50,230
- Um brinde ao esquecimento.
- Desculpe.

330
00:27:50,280 --> 00:27:51,790
Vamos.

331
00:27:51,840 --> 00:27:53,480
Desculpe.

332
00:28:06,960 --> 00:28:09,840
- Eu tenho que ir.
- O que?!

333
00:28:10,600 --> 00:28:12,150
Ah, não, por favor, vamos.

334
00:28:12,200 --> 00:28:14,710
Não vou aceitar Ja...
Qualquer que seja o nome dele, eu prometo.

335
00:28:14,760 --> 00:28:18,230
- É trabalho. - O que você quer dizer com
é trabalho? Estamos no mesmo caso.

336
00:28:18,280 --> 00:28:21,470
Não, o outro trabalho. O
caridade. Agora?! Sim, agora.

337
00:28:21,520 --> 00:28:23,040
Desculpe.

338
00:28:27,080 --> 00:28:28,630
Você vai ficar bem?

339
00:28:28,680 --> 00:28:30,240
Sim, eu estarei.

340
00:28:32,680 --> 00:28:34,200
Vejo você amanhã.

341
00:29:08,920 --> 00:29:12,960
- Bem, isso não é legal!
- Bem, você é bem-vindo aqui a qualquer hora.

342
00:29:13,880 --> 00:29:16,670
Recebi um e-mail esta noite.

343
00:29:16,720 --> 00:29:19,750
O que, e você não poderia
apenas encaminhe para mim?

344
00:29:19,800 --> 00:29:24,190
A Secretaria de Educação é
retirando sua doação de 300.000

345
00:29:24,240 --> 00:29:25,760
da Fundação.

346
00:29:28,560 --> 00:29:31,360
Vince... tornou-se um risco.

347
00:29:35,080 --> 00:29:36,310
'Aqui.

348
00:29:36,360 --> 00:29:38,080
'Bom.

349
00:29:40,360 --> 00:29:42,150
'Coisa boa. Você tem tentado.

350
00:29:42,200 --> 00:29:44,270
'Bom trabalho.

351
00:29:44,320 --> 00:29:47,110
- 'Garotinho, como você está se sentindo?'
- 'Sim, estou bem.'

352
00:30:41,040 --> 00:30:42,880
Eu preciso fazer xixi.

353
00:31:02,600 --> 00:31:04,680
Eu não posso fazer isso se você estiver assistindo.

354
00:33:00,920 --> 00:33:04,530
'Um amigo no trabalho conhece um
terapeuta que usa hipnose.

355
00:33:04,580 --> 00:33:06,370
— Quer detalhes dela?

356
00:33:06,420 --> 00:33:09,500
'Ela tratou
amnésia dissociativa antes.

357
00:33:20,940 --> 00:33:22,740
'Você está se sentindo relaxado?'

358
00:33:26,820 --> 00:33:30,570
Eu não gosto de gente bagunçando
ao redor com minha cabeça.

359
00:33:30,620 --> 00:33:33,210
Vamos apenas explorar memórias

360
00:33:33,260 --> 00:33:36,330
que sua mente consciente possa
escondi de você, só isso.

361
00:33:36,380 --> 00:33:39,100
Concentre-se na sua respiração.

362
00:33:40,260 --> 00:33:42,980
Serão suas memórias.
Vou apenas orientar você.

363
00:33:44,980 --> 00:33:47,690
E já que você não está mais
na verdade, nessa situação,

364
00:33:47,740 --> 00:33:50,010
eles serão mais fáceis para você
para lidar depois.

365
00:33:50,060 --> 00:33:51,770
Experimente.

366
00:33:51,820 --> 00:33:53,540
É isso. Feche os olhos.

367
00:33:55,940 --> 00:34:00,340
Quando eu começar a contagem regressiva, você vai
de volta aos dias em que os problemas começaram.

368
00:34:02,580 --> 00:34:04,420
O dia em que você encontrou Julieta.

369
00:34:07,540 --> 00:34:08,900
Cinco...

370
00:34:10,300 --> 00:34:11,860
.. quatro...

371
00:34:13,300 --> 00:34:14,170
.. três...

372
00:34:15,820 --> 00:34:17,380
.. dois...

373
00:34:18,520 --> 00:34:20,740
.. um. Você está lá.

374
00:34:48,580 --> 00:34:50,170
Eduardo?

375
00:34:50,220 --> 00:34:52,650
Está tudo bem.

376
00:34:52,700 --> 00:34:54,730
Você está bem. Você está aqui.

377
00:34:54,780 --> 00:34:58,410
Foi um acontecimento traumático. Foi
sempre será difícil.

378
00:34:58,460 --> 00:35:00,850
Não funcionou! Por que não funcionou?

379
00:35:00,900 --> 00:35:04,410
Você não se permitiria
para chegar perto dessa memória.

380
00:35:04,460 --> 00:35:08,860
- Você vai lembrar, só vai
ser um processo demorado. - Não funcionou!

381
00:35:09,980 --> 00:35:13,410
Começaremos com os mais recentes
fugas e retroceder,

382
00:35:13,460 --> 00:35:16,930
– aproximando-se, passo a passo.
- Eu tive um ontem. Posso começar por aí.

383
00:35:16,980 --> 00:35:20,330
Acho que terminamos por enquanto, mas
temos um lugar para começar na próxima vez.

384
00:35:37,100 --> 00:35:39,330
Tudo bem? Como você está se sentindo?

385
00:35:39,380 --> 00:35:41,180
Melhorar.

386
00:35:52,220 --> 00:35:54,180
Ele está bem?

387
00:35:55,300 --> 00:35:56,620
Hum.

388
00:36:04,940 --> 00:36:07,020
Eu ficarei bem. Você vai trabalhar.

389
00:36:08,820 --> 00:36:11,860
Por que você não pede algum serviço de quarto?

390
00:36:13,340 --> 00:36:15,180
E se precisar de alguma coisa...

391
00:36:16,380 --> 00:36:18,060
.. você pode me ligar.

392
00:36:37,020 --> 00:36:40,020
Então, é aqui que encontramos
eles, na estação de metrô Brixton.

393
00:36:42,460 --> 00:36:45,290
E então esta câmera...

394
00:36:45,340 --> 00:36:46,850
é a última vez que o pegamos.

395
00:36:46,900 --> 00:36:48,650
Depois disso, não temos ideia para onde ele vai.

396
00:36:48,700 --> 00:36:50,890
Algum carro que você reconhece na área?

397
00:36:50,940 --> 00:36:52,850
Alguma câmera ANPR?

398
00:36:52,900 --> 00:36:54,000
Nenhum que tenhamos encontrado.

399
00:36:55,060 --> 00:36:57,010
DS Sertão.

400
00:36:57,060 --> 00:37:00,570
Sim, este é o professor
Malvo da universidade.

401
00:37:00,620 --> 00:37:02,970
- 'Você deixou algumas fotos de
símbolos comigo. - Sim.

402
00:37:03,020 --> 00:37:05,850
Eu pensei que eles poderiam ser
Adinkra ou talvez Jainismo,

403
00:37:05,900 --> 00:37:09,770
mas a base destas particularidades
as variantes são essencialmente regionais.

404
00:37:09,820 --> 00:37:11,810
“É por isso que não os reconheci.

405
00:37:11,860 --> 00:37:14,490
'Não é minha área de especialização.'

406
00:37:14,540 --> 00:37:17,010
Salém. Nordeste dos EUA.

407
00:37:17,060 --> 00:37:19,050
Final do século XVII.

408
00:37:19,100 --> 00:37:22,970
- Bruxaria?
- 'Sim. Bem,'

409
00:37:23,020 --> 00:37:25,410
mal, para ser exato.

410
00:37:25,460 --> 00:37:28,780
'Eles são todos símbolos diferentes
para se defender contra o mal.

411
00:38:21,500 --> 00:38:23,580
'Serviço de quarto.'

412
00:38:26,180 --> 00:38:27,940
Aguentar.

413
00:38:30,980 --> 00:38:32,500
Espere.

414
00:38:43,060 --> 00:38:46,370
- Você não está preocupado com seu namorado
abusar do bebê? - Deixe-me em paz!

415
00:38:46,420 --> 00:38:49,370
Como é estar grávida
por um pedófilo condenado?

416
00:38:49,420 --> 00:38:51,290
Deixe-me em paz!

417
00:38:51,340 --> 00:38:53,610
Por favor, por favor, por favor, me deixe em paz!

418
00:38:53,660 --> 00:38:55,490
Deixe-me em paz!

419
00:38:55,540 --> 00:38:57,570
DEIXE-ME EM PAZ!

420
00:38:57,620 --> 00:38:59,170
Vá embora... ahh...

421
00:39:19,780 --> 00:39:21,490
Não!

422
00:39:21,540 --> 00:39:23,260
Não! Ahhh!

423
00:39:56,540 --> 00:39:58,290
Ah, não...

424
00:39:58,340 --> 00:39:59,860
Ele não é?

425
00:40:02,380 --> 00:40:04,090
Oh, Deus, não!

426
00:40:04,140 --> 00:40:06,330
Não! Não!

427
00:40:06,380 --> 00:40:07,570
Não!

428
00:40:07,620 --> 00:40:08,770
Não!

429
00:40:08,820 --> 00:40:11,420
Não! Não!

430
00:43:43,180 --> 00:43:45,460
Ajuda! Ajuda!

431
00:43:48,100 --> 00:43:49,780
Ajuda! Ajuda!

432
00:43:53,580 --> 00:43:55,130
Ajuda! Parar!

433
00:43:55,180 --> 00:43:56,410
Ajuda!

434
00:43:56,460 --> 00:43:58,290
Parar!

435
00:43:58,340 --> 00:43:59,810
Por favor, pare!

436
00:43:59,860 --> 00:44:01,660
Parar! Parar!

437
00:44:22,540 --> 00:44:24,300
Por favor me ajude!

438
00:44:44,820 --> 00:44:46,580
Oi.

439
00:44:47,500 --> 00:44:49,700
Acabei de receber estes
do professor.

440
00:44:51,220 --> 00:44:54,810
Quero dizer, lobotomias, símbolos contra o mal.

441
00:44:54,860 --> 00:44:57,210
Não está soando como um
rede de pedofilia, não é?

442
00:44:57,260 --> 00:45:00,730
Precisamos ampliar a pesquisa. Isto
parece algum tipo de culto ou seita.

443
00:45:00,780 --> 00:45:04,090
Mark está ciente disso, mas até agora, há
nenhuma conexão entre os dois.

444
00:45:04,140 --> 00:45:06,220
Por que você está olhando para isso de novo?

445
00:45:08,940 --> 00:45:11,580
Não sei. Há
apenas algo sobre isso.

446
00:45:13,860 --> 00:45:16,290
Aí está. Ele está apenas atravessando a rua.

447
00:45:16,340 --> 00:45:18,010
A coisa mais comum do mundo,

448
00:45:18,060 --> 00:45:19,940
mas é a última vez que ele fará isso.

449
00:45:21,220 --> 00:45:23,900
Tudo que nossos filhos fazem
poderia ser pela última vez.

450
00:45:27,220 --> 00:45:29,420
'Porque nem sempre podemos ser
lá para protegê-los.

451
00:46:05,020 --> 00:46:06,900
♪ A ascensão e queda

452
00:46:07,660 --> 00:46:09,770
♪ Do seu deus

453
00:46:09,820 --> 00:46:14,420
♪ Vai me contar a história da sua cidade

454
00:46:15,580 --> 00:46:17,420
♪ A ascensão e queda

455
00:46:18,580 --> 00:46:20,140
♪ Da sua fé

456
00:46:20,860 --> 00:46:25,530
♪ Vai me mostrar as coisas
que eu estava sentindo falta

457
00:46:25,580 --> 00:46:28,540
♪ Que comece esta guerra ♪